ENGLISHWORM BLOG-イングリッシュワームブログ-

基本的には海外ドラマ(The Bigbang Theory, Chuck , SHerlockとかとか)通した英語の勉強記録をしつつ、うちなーぐち(沖縄語)やスペイン語、韓国語、中国語もちょこちょこ勉強していきます。

Englishwormblog

「女子会」を英語でなんて言う?

f:id:piyomuku:20210210221055p:plain

女子会を英語で言えますか?訳し方や使い方を解説

Let's Try!

この文を英語に訳してみましょう! 

「女子会やろうよ!

 

「女子会」の意味は?

女性だけが集まった会。

主に食事会や飲み会、お茶会など。

 出典:女子会(じょしかい)とは何? Weblio辞書

 

「女子会」はこう訳す!

「女子会」の「女子」はシンプルにgirlsやladiesといった単語を使うといいでしょう。

girls’ talk 

  直訳すると、「女の子たちのお喋り」という意味です。

 日本語でも「ガールズトーク」というように、女性だけのおしゃべりをgirls' talkといいます。
 s で終わる複数形のなので、‘ だけをつけて「girls’ 」の形になっています。

kitty party

 この表現は、パキスタンやインドで主婦達が毎月1回開かれる食事などを楽しむ集まりを指す言葉です。

 kittyとは「共同積立金」という意味で、その名の通り、毎回全員が決まった金額を持ち寄り、積み立てた全額が参加者一人のものとなるそうです。沖縄でいう模合(もあい)のような集まりですね。

 キティ・パーティーではお金を積み立てるだけでなく、ゲームをしたり、話をして情報交換したりするなど、同じくらいの社会レベルの女性たちが集う社交の場であるので、「女子会」と訳されることがあります。

girls' day out

dayは「昼」の意味で、昼間に行われる女子会を指すときに使える表現です。

 

girls's night(out)

夜に行われる女子会を表すときに使う表現です。

自宅などで開かれる食事会やお泊り会などを表すときは、girls' night、

外に出て楽しむ場合はgirls' night outと使い分けます。

girls only party

直訳すると「女の子だけのパーティー」です。「女子会」をストレートに表す言葉です。

girls’ gathering

直訳は「女子の集まり」です。時間帯や内容に関係なく、女子だけで集まって何かをするときにいつでも使える表現です。

解答例

Let's have a  girls' night out!

若い女性の場合はgirl、大人の女性の場合はladyと使い分けることもできますので状況に応じて使い分けてくださいね!