ENGLISHWORM BLOG-イングリッシュワームブログ-

基本的には海外ドラマ(The Bigbang Theory, Chuck , SHerlockとかとか)通した英語の勉強記録をしつつ、うちなーぐち(沖縄語)やスペイン語、韓国語、中国語もちょこちょこ勉強していきます。

Englishwormblog

Yeah, right!  意味&使い方解説 【海外ドラマの使えるフレーズ#21】

f:id:piyomuku:20210103173624p:plain

Yeah, right! 意味と使い方をThe Big Bang Theoryで学んでいきましょう!

 

1. Yeah, rightの意味

  -   よく言うよ

  - 嘘つけ

  -   信じられない

 

2.Yeah, right使えるシチュエーション

 

受け答えする時のYeah, right!” というフレーズは、相手の発言に対しての皮肉として使われます。

親しい友人や家族に対して冗談めいて使うとよいかもしれません。

言い方によってはとても失礼な印象を相手に与える可能性がありますので、多様しないように気を付けたいフレーズです。目上の人との会話やフォーマルな場面では適していません。

 

3.Yeah, rightの使用例

 

【ドラマ作品】'The Bigbang Theory' / Season1-Episode1
【シーン】LeonardがHowardに帰るように伝えている場面
【Time】 [14:08]~ [14:12]

【翻訳】このフレーズがドラマで使われている箇所はこちら

 

 

It’s just not a good time.

今はちょっと取り込み中なんだ。

Leonard has a lady over.  

レナードが女性を招いてるんだ。

Yeah, right.your grandmother back in town?

へーあっそ。おばあちゃんが町に戻ったのか?