ENGLISHWORM BLOG-イングリッシュワームブログ-

基本的には海外ドラマ(The Bigbang Theory, Chuck , SHerlockとかとか)通した英語の勉強記録をしつつ、うちなーぐち(沖縄語)やスペイン語、韓国語、中国語もちょこちょこ勉強していきます。

Englishwormblog

She's got a stick up her butt.  意味&使い方解説  【海外ドラマの使えるフレーズ#13】

f:id:piyomuku:20210103173522p:plain

She's got a stick up her butt.の意味と使い方をThe Big Bang Theoryで学んでいきましょう!

 

1. She's got a stick up her butt. 意味

got a stick up one's buttで

 got a stick up one's butt

 -面白みのない

 -固い

 -融通が利かない

 -ユーモアがない

 

といった意味を表します。

また、HiNativeのWhat does "She's got a stick up her butt" mean?という質問には以下のような解答がされています。

It means she thinks she’s better than other people.

https://hinative.com/en-US/questions/5578442

 

ー他人よりも自分の方が優れていると思う

という意味もあるようです。

 

2.She's got a stick up her butt.  の使えるシチュエーション

 

 この表現は卑俗な表現ですので、基本的には使うことをお勧めしません。

特に公式的な場面や上司や先生など目上の人との会話で使ってしまうと品性を疑われてしまうことにもなりかねませんので、プライベートな場面で心を許し合った友人同士などの間で使いましょう。

 

3.She's got a stick up her butt.  の使用例

 

【ドラマ作品】'Stranger Things' / Season1-Episode1
【シーン】Dustin,MikeとLucasがNancyについて話している・
【Time】 [04:13]~[04:17]

翻訳はこちら

"no-img2″
Dustin

There's something wrong with your sister.

"no-img2″
Mike

What are you talking about?

"no-img2″
Dustin

She's got a stick up her butt.  

"no-img2″
Lucas

Yeah. It's because she's been dating that douchebag, Steve Harrington.